誠に勝手ながら、下記の期間は夏季休業とさせていただきます
■休業期間：8月12日（月）〜8月15日（木）
ご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承のほどお願い申し上げます。
16日（金）より通常営業いたします。皆さまのご来店を心よりお待ちしております。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
Summer Holiday Notice
Thank you very much for visiting us.
Please note that we will be closed for summer holidays during the following period:
Closed: August 12 (Mon) – August 15 (Thu)
We apologize for any inconvenience and appreciate your understanding.
We look forward to welcoming you again from August 16 (Fri) onward.